Vers 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कान, डोळे, त्वचा, जीभ आणि नाक, तसेच मन यांचा आश्रय घेऊन तो विषयांचा उपभोग घेतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हा श्लोक ज्या साधनांद्वारे अंतर्यामी आत्मा जगाला भेटतो त्यांची नावे देतो: कान, डोळे, त्वचा, जीभ आणि नाक, सोबत मन. यांवर अधिष्ठित होऊन तो इंद्रियविषयांचा अनुभव घेतो. वर्णन सरळ आहे, पण अध्यायाच्या युक्तिवादासाठी महत्त्वाचे आहे. अनुभव प्रकृतीच्या शक्तींद्वारे घडतो, तर अनुभवणारा त्यांच्या मागे उभा असतो. हा भेद पुढील श्लोकांची तयारी करतो, जे विचारतात की इतके कमी लोक स्वतःमधील ही उपस्थिती प्रत्यक्ष का ओळखतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08