Vers 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Transliteration
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب جسم کا مالک کوئی جسم لیتا ہے اور جب اسے چھوڑتا ہے، تو انہیں ساتھ لے کر چلا جاتا ہے، جیسے ہوا خوشبوؤں کو ان کے ماخذ سے اٹھا لے جاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ اشلوک ایک لطیف تشبیہ سے بتاتا ہے کہ جیو ایک جسم سے دوسرے جسم میں کیسے جاتا ہے۔ جیسے ہوا پھولوں سے خوشبو اٹھا کر دور لے جاتی ہے، ویسے ہی جیو، جسے یہاں ایشور یعنی جسم کا مالک کہا گیا ہے، حواس اور من کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔ یہاں حواس سے مراد جسمانی اعضا نہیں بلکہ ان کی لطیف قوتیں ہیں، جو ایک جسم سے دوسرے تک ساتھ رہتی ہیں۔ تشبیہ میں ایک نرمی ہے: موت ایک جھٹکا نہیں بلکہ خوشبو کے بہہ جانے کی طرح ایک خاموش منتقلی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08