Vers 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Transliteration
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
దేహానికి ప్రభువైనవాడు శరీరాన్ని పొందినప్పుడూ దానిని విడిచి వెళ్ళినప్పుడూ, గాలి పువ్వుల నుండి సువాసనలను తీసుకువెళ్ళినట్లు వీటిని తీసుకుని వెళ్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
మరణానికీ పునర్జన్మకూ శ్రీకృష్ణుడు ఒక సున్నితమైన ప్రతీకను ఉపయోగిస్తాడు. దేహంలో నివసించే ప్రభువు కొత్త దేహంలో ప్రవేశించినప్పుడు లేదా పాతదాన్ని విడిచినప్పుడు, గాలి పువ్వుల నుండి సువాసనను తీసుకుపోయినట్లు ఇంద్రియాలనూ మనస్సునూ తనతో తీసుకువెళ్తాడు. గాలి స్వయంగా సువాసన కాదు, అయినా దానిని మోసుకెళ్తుంది. అదే విధంగా ఆత్మ తాను మోసే సూక్ష్మ శక్తుల నుండి భిన్నమైనది. మరణం గురించి ఇంకా కలత చెందుతున్న అర్జునుడికి, దేహం పడిపోయినప్పుడు జరిగేది వినాశం కాదు, కొనసాగింపు అని శ్లోకం చూపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08