Vers 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
میرا ہی ایک ازلی حصہ، جانداروں کی دنیا میں جاندار بن کر، پرکرتی میں رہنے والے حواس کو، جن میں چھٹا من ہے، اپنی طرف کھینچتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں کرشن انفرادی جان یعنی جیو کی حقیقت بتاتے ہیں: وہ ان کا ہی ایک سناتن انش ہے، یعنی ازلی حصہ۔ یہ حصہ دنیا میں ایک جاندار کی صورت اختیار کرتا ہے اور پانچ حواس اور چھٹے من کو، جو سب پرکرتی کا حصہ ہیں، اپنی طرف کھینچ لیتا ہے۔ حصے کے لفظ پر شارحین میں بڑی بحث رہی ہے۔ بعض اسے حقیقی جز مانتے ہیں جو الٰہی سے الگ ہستی رکھتا ہے، بعض اسے ایک ظاہری حد بندی کہتے ہیں، جیسے برتن میں بند فضا۔ دونوں کے نزدیک جیو اور الٰہی کا رشتہ گہرا اور ازلی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08