Vers 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
എന്റെ തന്നെ ശാശ്വതമായ ഒരംശം ജീവലോകത്തിൽ ജീവനായിത്തീർന്ന്, പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, മനസ്സ് ആറാമതായുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ശ്ലോകം ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്ന് യാത്രികനിലേക്കു തിരിയുന്നു. വ്യക്തിഗതമായ ജീവാത്മാവിനെ കൃഷ്ണന്റെ തന്നെ ശാശ്വതമായ ഒരംശം എന്നു വിളിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ വസിക്കുന്ന അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ആറാമതായി മനസ്സിനെയും അതു തനിക്കുചുറ്റും ആകർഷിക്കുന്നു. അംശം എന്ന വാക്ക് പലവിധം വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു: ചിലർക്ക് ഇതു യഥാർത്ഥമായ ഒരു ഭാഗമാണ്, എന്നേക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നത്; മറ്റുചിലർക്ക് ആകാശം കുടത്തിലെന്നപോലെ, ഉപാധികളാൽ പരിമിതമായി തോന്നുന്ന ഏകസത്ത. ഏതായാലും, ജീവൻ ദിവ്യതയുമായി ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08