Vers 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteration
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ അഗ്നിയോ അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവിടെയെത്തിയവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല; അതാണ് എന്റെ പരമധാമം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
തന്റെ പരമധാമത്തെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നത് അതിനെ എന്തു പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്. സാധാരണജീവിതത്തിലെയും വൈദികാരാധനയിലെയും മഹാപ്രകാശസ്രോതസ്സുകളായ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും അവിടെ പങ്കില്ല; അതു സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നു. ഉപനിഷത്തുകളിലും സമാനമായ ആശയം കാണാം. അവിടെയെത്തിയവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല. എട്ടാം അധ്യായത്തിലെ പരമധാമവിവരണത്തെ ഇതു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ബാഹ്യമായ എല്ലാ വെളിച്ചങ്ങളുടെയും ഉറവിടമായ ആന്തരികവെളിച്ചമാണ് അതെന്ന് പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും കരുതുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08