Vers 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteration
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সূর্য, চন্দ্র বা অগ্নি তাকে আলোকিত করে না। সেখানে গেলে কেউ আর ফেরে না; সেটাই আমার পরম ধাম।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ তাঁর পরম ধামের বর্ণনা দেন, কী তাকে আলোকিত করে না তা বলে। সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নি, সাধারণ জীবনে এবং বৈদিক উপাসনায় আলোর মহান উৎস, সেখানে কোনো ভূমিকা রাখে না, কারণ তা নিজের স্বভাবেই দীপ্ত। না ফেরার কথাটি অধ্যায়ের আগের প্রতিশ্রুতির পুনরাবৃত্তি। পাঠকেরা এই ধামকে বুঝেছেন এক অতীন্দ্রিয় লোক হিসেবে, শুদ্ধ চেতনার আলো হিসেবে, বা দুটিই হিসেবে। সংলাপে এটি অর্জুনকে সেই লক্ষ্যের অনুভব দেয়, যার দিকে অনাসক্তি ইঙ্গিত করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08