Vers 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మానమోహాలు లేనివారు, సంగదోషాన్ని జయించినవారు, నిత్యం అధ్యాత్మంలో నిలిచినవారు, కోరికలు తొలగినవారు, సుఖదుఃఖాలనే ద్వంద్వాల నుండి విముక్తులైనవారు అయిన అమూఢులు ఆ అవ్యయ పదాన్ని పొందుతారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అవ్యయ స్థితిని నిజంగా చేరేవారిని శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ వర్ణిస్తాడు. జాబితా నైతికమైనదీ అంతర్ముఖమైనదీ: గర్వం, మోహం లేకపోవడం, ఆసక్తిని జయించడం, అంతరాత్మపై దృష్టి నిలపడం, కోరికలు శాంతించడం, సుఖదుఃఖాల వంటి ద్వంద్వాల నుండి విముక్తి. సంభాషణంతటా అర్జునుడు విన్న గుణాలే ఇవి, ఒకే చిత్రంగా కూర్చబడ్డాయి. అటువంటివారిని అమూఢులు అనడం లక్ష్యాన్ని ఏదో ప్రత్యేక కర్మకాండతో కాక దృష్టి స్పష్టతతో ముడిపెడుతుంది; మిగిలిన అధ్యాయం అభివృద్ధి చేసే ఇతివృత్తం అదే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08