Vers 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮਾਣ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮੋਹ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੇ, ਸਦਾ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਹੋਏ, ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਨਾਂ ਦੇ ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਮੂੜ੍ਹ ਲੋਕ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਵਸਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਹੈ: ਨਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਮੋਹ, ਆਸਕਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ, ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਵਰਗੇ ਵਿਰੋਧੀ ਜੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ। ਇਹ ਉਹ ਗੁਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਰਜੁਨ ਸਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮੂੜ੍ਹ ਕਹਿਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਮਕਾਂਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08