Vers 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಆಮೇಲೆ, ತಲುಪಿದವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗದ ಆ ಪದವನ್ನು ಅರಸಬೇಕು; ಈ ಪುರಾತನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಯಾರಿಂದ ಹರಿದುಬಂದಿತೋ ಆ ಆದಿಪುರುಷನಿಗೇ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕಡಿದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಾಟ. ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಸಬೇಕು. ಪುರಾತನ ಕ್ರಿಯಾಪ್ರವಾಹ ಯಾರಿಂದ ಹರಿದುಬಂತೋ ಆ ಆದಿಪುರುಷನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಸಗುಣ ಈಶ್ವರನ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನೆಲೆಯತ್ತ ತಿರುಗುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಎರಡೂ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಬೇರಿನತ್ತ ತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಅನಾಸಕ್ತಿ ಮರದಾಚೆಗಿರುವುದರತ್ತ ದಿಕ್ಕುಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08