Vers 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Transliteration
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
దాని నిజ రూపం ఇక్కడ కనిపించదు, దాని అంతమూ ఆదీ ఆధారమూ కనిపించవు. దృఢంగా వేళ్ళూనిన ఈ అశ్వత్థాన్ని అసంగమనే దృఢమైన గొడ్డలితో నరికి,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
చెట్టు లోపలి నుండి దాని పూర్తి ఆకారాన్ని చూడలేమని శ్రీకృష్ణుడు అంగీకరిస్తాడు: అది ఎక్కడ మొదలవుతుందో, ఎక్కడ ముగుస్తుందో, దేనిపై నిలిచి ఉందో ఎవరూ కనుగొనలేరు. అందుకే ఆయన సిఫారసు చేసే ప్రతిస్పందన సైద్ధాంతికం కాక ఆచరణాత్మకం. చెట్టును బలమైన గొడ్డలితో నరకాలి, ఆ గొడ్డలి అసంగం, అంటే అనాసక్తి. వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది, కనుక నరకడం మొదటి మెట్టు మాత్రమే. లోకాన్ని పూర్తిగా వివరించడం కంటే ముందు దానిపై పట్టు సడలించమని ఈ ప్రతీక అర్జునుడిని అడుగుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08