Vers 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Transliteration
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अस्य रूपम् इह तथा न उपलभ्यते, न अन्तः न च आदिः न च सम्प्रतिष्ठा, एनं सुविरूढमूलम् अश्वत्थं दृढेन असङ्गशस्त्रेण छित्त्वा,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वृक्षस्य अन्तः स्थितः तस्य पूर्णं रूपं द्रष्टुं न शक्नोति, आदिः अन्तः आधारः च न ज्ञायन्ते। अतः भगवान् व्यावहारिकं उपायं वदति, न सैद्धान्तिकम्। दृढमूलम् अमुं वृक्षं दृढेन असङ्गशस्त्रेण छिन्द्यात्। असङ्गः वैराग्यम्, आसक्तेः अभावः। वृक्षस्य अनादित्वं ज्ञातुं न आवश्यकं, तेन सह बन्धनं छेत्तुं शक्यम्। वाक्यम् अग्रिमं श्लोकं प्रति अनुवर्तते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08