Vers 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Transliteration
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અહીં તેનું રૂપ જોવા મળતું નથી, ન તેનો અંત, ન આરંભ, ન તેનો આધાર. દૃઢ મૂળવાળા આ અશ્વત્થને વૈરાગ્યના મજબૂત શસ્ત્રથી કાપીને,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ સ્વીકારે છે કે વૃક્ષની અંદર રહીને તેનો પૂરો આકાર જોઈ શકાતો નથી: કોઈ શોધી શકતું નથી કે તે ક્યાંથી શરૂ થાય છે, ક્યાં પૂરું થાય છે, કે શાના પર ટકે છે. આપણે સંસારમાં એટલા ઊંડા છીએ કે તેને બહારથી જોવું શક્ય નથી. છતાં તેને કાપી શકાય છે, અને સાધન છે અસંગ, એટલે અનાસક્તિ, જે મજબૂત કુહાડી જેવી છે. વૃક્ષ સમજવાની જરૂર નથી; તેના પ્રત્યેની આસક્તિ કાપવાની જરૂર છે. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં પૂરું થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08