Vers 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Transliteration
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এখানে এর প্রকৃত রূপ বোঝা যায় না, এর অন্ত, আদি বা ভিত্তিও নয়। দৃঢ়মূল এই অশ্বত্থকে অনাসক্তির শক্ত কুঠার দিয়ে কেটে ফেলে,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ স্বীকার করেন, গাছের ভিতর থেকে তার পুরো আকার দেখা যায় না: কেউ খুঁজে পায় না কোথায় তার শুরু, কোথায় শেষ, বা কিসের উপর সে দাঁড়িয়ে। তাই তিনি যে প্রতিক্রিয়ার কথা বলেন তা তাত্ত্বিক নয়, ব্যবহারিক। গাছটিকে কাটতে হবে এক শক্ত কুঠার দিয়ে, আর সেই কুঠার হলো অসঙ্গ, অর্থাৎ অনাসক্তি। বাক্যটি পরের শ্লোকে চলে যায়, তাই কাটা কেবল প্রথম ধাপ। চিত্রটি অর্জুনকে বলে প্রথমে জগৎকে সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করার চেয়ে তার উপর মুঠি আলগা করতে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08