Vers 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Transliteration
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તેની શાખાઓ ગુણોથી પોષાઈને નીચે અને ઉપર ફેલાયેલી છે, અને ઇન્દ્રિયવિષયો તેની કૂંપળો છે. નીચે મનુષ્યલોકમાં તેનાં મૂળ કર્મો સાથે બાંધતાં ફેલાયેલાં છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
છબી વધુ વિગતવાર બને છે. શાખાઓ નીચે અને ઉપર બંને બાજુ ફેલાય છે, જે નીચી અને ઊંચી યોનિઓમાં જન્મનું સૂચન કરે છે. તે ગુણોથી પોષાય છે, અને ઇન્દ્રિયવિષયો તેની કૂંપળો છે, જેમાંથી નવી ઇચ્છાઓ ફૂટે છે. મનુષ્યલોકમાં નીચે પણ મૂળ ફેલાય છે, જે જીવોને કર્મ સાથે બાંધે છે. વડની જેમ, આ વૃક્ષ નવાં મૂળ નાખતું રહે છે; દરેક કર્મ અને દરેક ઇચ્છા સંસારને વધુ મજબૂત બનાવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08