Vers 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے بے گناہ، یوں میں نے تمہیں یہ سب سے پوشیدہ تعلیم دی ہے۔ اے بھارت، اسے سمجھ کر انسان دانا ہو جاتا ہے اور جو کچھ کرنا تھا وہ کر چکا ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
باب ایک گرم جوش اختتام پر پہنچتا ہے۔ کرشن اس تعلیم کو گہیہ تم یعنی سب سے زیادہ پوشیدہ کہتے ہیں، کیونکہ یہ ہر کسی کی سمجھ میں نہیں آتی اور صرف اہل لوگوں کو دی جاتی ہے۔ وہ ارجن کو اننگھ یعنی بے گناہ کہہ کر پکارتے ہیں، جو اس کی اہلیت کی طرف اشارہ ہے۔ جو اسے سمجھ لے وہ بُدھیمان ہو جاتا ہے اور کرت کرتیہ، یعنی جس کا کام پورا ہو گیا۔ زندگی کا اصل مقصد حاصل ہو جانے کے بعد کچھ بھی ایسا باقی نہیں رہتا جو لازمی ہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08