Vers 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਅਤਿ ਗੁਪਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਕਹਿ ਕੇ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਪਾਪ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਨੇ ਕਰਨਯੋਗ ਸਭ ਕਰ ਲਿਆ। ਦਾਅਵਾ ਵੱਡਾ ਹੈ: ਇਹ ਛੋਟਾ ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਹੈ, ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਤੱਕ। ਅਗਲਾ ਅਧਿਆਇ ਉਸ ਆਚਰਣ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08