Vers 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଗୁହ୍ୟତମ ଶାସ୍ତ୍ର କହିଲି। ହେ ଭାରତ, ଏହା ବୁଝି ମଣିଷ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ ହୁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏହି ଉପଦେଶକୁ ସବୁଠାରୁ ଗୁହ୍ୟ କହି ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷ କରନ୍ତି, ଆଉ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାପ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଉପରେ ଭରସାର ଚିହ୍ନ। ଯିଏ ଏହା ବୁଝେ ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ ହୁଏ, ଯାହା କରିବା ଦରକାର ସବୁ କରିସାରିଥିବା। ଦାବିଟି ବଡ଼: ଏହି ଛୋଟ ଅଧ୍ୟାୟକୁ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନଚିତ୍ର ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି, ସଂସାର ବୃକ୍ଷରୁ, ତା ଭିତରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଆତ୍ମା ଦେଇ, ତା ଅତୀତ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟ ସେହି ଯାତ୍ରାକୁ ସାହାଯ୍ୟ ବା ବାଧା ଦେଉଥିବା ଆଚରଣ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08