Vers 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अनघ, यसरी मैले तिमीलाई यो अत्यन्त गोप्य शास्त्र भनेँ। हे भारत, यो बुझेर मानिस बुद्धिमान् र कृतकृत्य हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण यस शिक्षालाई सबैभन्दा गोप्य भनेर अध्याय टुङ्ग्याउनुहुन्छ, र अर्जुनलाई अनघ, अर्थात् निष्पाप भनी सम्बोधन गर्नुहुन्छ, जुन यसलाई ग्रहण गर्ने उनको तयारीमाथिको भरोसाको चिह्न हो। यसलाई बुझ्ने बुद्धिमान् र कृतकृत्य, अर्थात् गर्नुपर्ने सबै गरिसकेको हुन्छ। दाबी ठूलो छ: यो छोटो अध्याय सांसारिक जीवनको रूखबाट, त्यसमा भौँतारिने आत्मा हुँदै, त्यसभन्दा परका पुरुषोत्तमसम्मको पूर्ण नक्साका रूपमा प्रस्तुत छ। अर्को अध्याय त्यो यात्रालाई सघाउने वा रोक्ने आचरणतर्फ फर्कन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08