Vers 15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।

एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥

15.20

Transliteration

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |

etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे निष्पाप अर्जुन! इस प्रकार यह अति रहस्ययुक्त गोपनीय शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया, इसको तत्त्व से जानकर मनुष्य ज्ञानवान और कृतार्थ हो जाता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

इस प्रकार
अति गोपनीय
शास्त्र
यह
कहा गया
मेरे द्वारा
हे निष्पाप

इसे
जानकर
बुद्धिमान
हो जाता है
कृतार्थ
और
हे भारत

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण अध्याय को यह कहकर समाप्त करते हैं कि यह सबसे गुप्त शिक्षा है, और अर्जुन को निष्पाप कहकर पुकारते हैं, जो उनकी ग्रहण करने की तत्परता पर विश्वास का संकेत है। इसे समझने वाला बुद्धिमान और कृतकृत्य हो जाता है, यानी जिसने करने योग्य सब कर लिया। यह बड़ा दावा है: इस छोटे अध्याय को एक पूरे मानचित्र के रूप में प्रस्तुत किया गया है, संसार-वृक्ष से लेकर उसमें भटकती आत्मा तक, और उससे परे पुरुषोत्तम तक। अगला अध्याय उस आचरण की ओर मुड़ता है जो इस यात्रा में सहायक या बाधक होता है।