Vers 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Transliteration
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵਜੋਂ ਜਾਣਨਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਰ ਹੋਂਦ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਜਾਣੂ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਹਸਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਜਤਿ। ਸਲੋਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ; ਸੂਝ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖ ਸੋਮੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08