Vers 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteration
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸਵਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੇ, ਉਹ ਆਮ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਭਾਵ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ ਫਿਰ ਉਸ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੋਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08