Vers 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteration
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
म क्षरभन्दा पर र अक्षरभन्दा पनि उत्तम भएकाले लोकमा र वेदमा पुरुषोत्तम भनेर प्रसिद्ध छु।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आफूलाई त्यही उत्तम पुरुषसँग एक बताउनुहुन्छ। नश्वरलाई नाघ्ने र अविनाशीभन्दा पनि उच्च भएकाले उहाँ लोकभाषा र वेद दुवैमा पुरुषोत्तम भनी चिनिनुहुन्छ। यही नामले अध्यायलाई परम्परागत शीर्षक दिन्छ। अर्जुनका लागि आफ्नो रथ हाँक्ने साथी फेरि एकपटक यथार्थका सबै तहको स्रोतका रूपमा प्रकट हुनुहुन्छ, जुन विषयले अघिल्लो अध्यायको दर्शनको प्रतिध्वनि गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08