Vers 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteration
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যেহেতু আমি ক্ষরের অতীত এবং অক্ষরের চেয়েও উত্তম, তাই লোকে ও বেদে আমি পুরুষোত্তম নামে প্রসিদ্ধ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ নিজেকে সেই উত্তম পুরুষ বলে চিহ্নিত করেন। যেহেতু তিনি ক্ষরকে অতিক্রম করেন এবং অক্ষরের চেয়েও উচ্চ, তাই সাধারণ ভাষায় ও বেদে তিনি পরিচিত পুরুষোত্তম নামে। এই নাম থেকেই অধ্যায়ের প্রথাগত শিরোনাম। অর্জুনের কাছে রথচালক সখা আবার প্রকাশিত হন সেই সত্তা হিসেবে, যাঁর মধ্যে বাস্তবতার সব স্তর তাদের উৎস খুঁজে পায়, যা আগের এক অধ্যায়ের দর্শনের প্রতিধ্বনি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08