Vers 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
لیکن ایک اور ہے، سب سے اعلیٰ پُرش، جسے پرماتما کہا جاتا ہے، وہ لازوال ایشور جو تینوں جہانوں میں داخل ہو کر انہیں سنبھالتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
فانی اور لافانی کے بعد ایک تیسرا پُرش آتا ہے: اتم پُرش، یعنی سب سے اعلیٰ ہستی۔ اسے پرماتما کہا جاتا ہے۔ وہ دونوں سے الگ ہے، مگر دونوں میں داخل ہو کر تینوں جہانوں کو سہارا دیتا ہے۔ وہ اویئے یعنی کبھی نہ گھٹنے والا ایشور ہے۔ یہ تعلیم گیتا کے الٰہیات کا ایک خاص حصہ ہے۔ الٰہی نہ صرف دنیا سے بلند ہے بلکہ اس کے اندر بھی ہے، اور نہ صرف بدلنے والی چیزوں سے آگے ہے بلکہ نہ بدلنے والی حقیقت سے بھی آگے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08