Vers 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਹੋਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਨਾਸਵਾਨ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪ ਅਬਦਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਭਾਵ ਸੁਆਮੀ, ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਹਕੀਕਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਵੀ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਇੱਕੋ ਸੱਚ ਦੇ ਤਲ, ਪਰ ਸਭ ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸਿਖਰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08