Vers 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण उत्तम पुरुष यांहून वेगळा आहे, त्याला परमात्मा म्हणतात; तो अविनाशी ईश्वर तिन्ही लोकांत प्रवेश करून त्यांचे भरणपोषण करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
क्षर आणि अक्षर यांच्या पलीकडे आणखी एक आहे, उत्तम पुरुष, ज्याला परमात्मा म्हणतात. तो तिन्ही लोकांत प्रवेश करून त्यांना धारण करतो, आणि स्वतः अविकारी राहून त्यांचा ईश्वर आहे. हा श्लोक अशा सत्याविषयी बोलतो जे अतीत असूनही जगात सक्रिय आहे. काही परंपरा हे तीन पुरुष भिन्न मानतात, तर इतर एकाच सत्याचे स्तर मानतात, पण सर्व जण या श्लोकाला अध्यायाच्या शिकवणीचे शिखर मानतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08