Vers 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ ઉત્તમ પુરુષ તો બીજો છે, જેને પરમાત્મા કહેવામાં આવે છે; તે અવિનાશી ઈશ્વર ત્રણે લોકમાં પ્રવેશીને તેમને ધારણ કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
નાશવંત અને અવિનાશીથી પર એક બીજો છે, ઉત્તમ પુરુષ, જેને પરમાત્મા કહેવામાં આવે છે. તે અવિનાશી ઈશ્વર ત્રણે લોકમાં પ્રવેશે છે અને તેમને ટકાવે છે. અહીં ભગવાન જગતથી અલગ પણ છે અને તેમાં હાજર પણ: તેઓ ત્રણે લોકમાં પ્રવેશે છે, છતાં તેમનાથી ઉપર છે. આ ત્રણ પુરુષોનો ક્રમ ગીતાનું એક મહત્ત્વનું દાર્શનિક યોગદાન છે, જે સાંખ્યના બે તત્ત્વોથી આગળ વધીને એક સર્વોચ્ચ ઈશ્વર સુધી પહોંચે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08