Vers 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু উত্তম পুৰুষ আন এজন, যাক পৰমাত্মা বোলা হয়, যি অব্যয় ঈশ্বৰ হৈ তিনিও লোকত প্ৰৱেশ কৰি সেইবোৰ ধাৰণ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
নশ্বৰ আৰু অবিনাশীৰ অতীত আন এজন আছে, উত্তম পুৰুষ, যাক পৰমাত্মা বোলা হয়। তেওঁ তিনিও লোকত প্ৰৱেশ কৰি সেইবোৰ ধৰি ৰাখে, আৰু তেওঁ নিজে অপৰিৱৰ্তনীয় আৰু সেইবোৰৰ ঈশ্বৰ। শ্লোকটোৱে এনে এক সত্যৰ কথা কয় যি অতীন্দ্ৰিয় আৰু জগতত সক্ৰিয় দুয়োটাই। কিছুমান পৰম্পৰাই তিনিজন পুৰুষক পৃথক বুলি পঢ়ে, আন কিছুমানে একেটা সত্যৰ বেলেগ বেলেগ স্তৰ বুলি, কিন্তু সকলোৱে এই শ্লোকক অধ্যায়ৰ শিক্ষাৰ শিখৰ বুলি দেখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08