Vers 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Transliteration
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اس دنیا میں دو پُرش ہیں، فنا ہونے والا اور نہ فنا ہونے والا۔ سب جاندار فنا ہونے والے ہیں؛ اور جو بے تغیر ہے وہ نہ فنا ہونے والا کہلاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں اس باب کی مرکزی تعلیم شروع ہوتی ہے، جس کی وجہ سے اسے پُرشوتم یوگ کہا جاتا ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ دنیا میں دو پُرش ہیں: کشر یعنی فانی، اور اکشر یعنی لافانی۔ تمام جاندار، جن کے جسم بدلتے اور مٹتے ہیں، فانی ہیں۔ اکشر کیا ہے، اس پر شارحین کی رائے مختلف ہے: بعض اسے آزاد آتما مانتے ہیں، بعض پرکرتی کی وہ بنیادی حالت جو قائم رہتی ہے، اور بعض کوٹستھ یعنی وہ شعور جو تمام تبدیلیوں کے بیچ ثابت رہتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08