Vers 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Transliteration
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
இந்த உலகில் இரண்டு புருஷர்கள் உள்ளனர்: அழிவுடையவன், அழிவற்றவன். எல்லா உயிர்களும் அழிவுடையவை; மாறாதவன் அழிவற்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
புருஷனைப் பற்றிய மூன்றடுக்கு உபதேசத்தைக் கிருஷ்ணர் அறிமுகப்படுத்துகிறார். உலகில் இரண்டு வகை உண்டு: மாறி மறையும் எல்லா உயிர்களையும் உள்ளடக்கிய க்ஷரம் (அழிவுடையது); பட்டறைக்கல் போல உறுதியாக நிற்கும் கூடஸ்தம் என்று விவரிக்கப்படும் அக்ஷரம் (அழிவற்றது). அழிவற்றதைத் தனி ஆத்மாவாகவோ, வெளிப்படாத பிரகிருதியாகவோ, உண்மையின் மாறாத அம்சமாகவோ உரையாசிரியர்கள் படித்துள்ளனர். இரண்டுக்கும் அப்பாற்பட்ட மூன்றாவதும் மிக உயர்ந்ததுமான புருஷனைப் பெயரிடும் அடுத்த இரண்டு சுலோகங்களுக்கு இந்தச் சுலோகம் தயார்படுத்துகிறது. மாறுவதும் மாறாததும் இங்கே அருகருகே வைக்கப்படுகின்றன.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08