Vers 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
நான் வைசுவாநரன் என்ற செரிமான நெருப்பாகி உயிர்களின் உடலில் உறைந்து, பிராணன் அபானன் என்ற உள், வெளி மூச்சுகளுடன் கூடி நான்கு வகை உணவையும் செரிக்கிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இப்போது உடலுக்குள் நகர்கிறார். செரிமான நெருப்பான வைசுவாநரனாக அவர் எல்லா உயிர்களிலும் உறைகிறார்; பிராணன், அபானன் என்ற மூச்சுகளுடன் சேர்ந்து நான்கு வகை உணவையும், மரபுப்படி மெல்லப்படுவது, விழுங்கப்படுவது, நக்கப்படுவது, உறிஞ்சப்படுவது ஆகியவற்றை, செரிக்கிறார். மிகச் சாதாரணமான உடல் செயல்முறைக்குள் இந்தச் சுலோகம் இறைமையைக் கொண்டுவருகிறது. உண்பதை வெறும் நுகர்வாக அல்ல, உள்ளிருக்கும் நெருப்புக்கு அளிக்கும் படையலாக, ஒரு புனிதச் செயலாகக் கருதுவதற்கான காரணமாகப் பல வாசகர்கள் இதைக் கொள்கிறார்கள். பசியும் செரிமானமும் கூட இறைச் செயலின் பகுதியாகின்றன.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08