Vers 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমি বৈশ্বানর হয়ে প্রাণীদের দেহে আশ্রয় নিয়ে, প্রাণ ও অপানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে চার প্রকার অন্ন পরিপাক করি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এবার দেহের ভিতরে আসেন। বৈশ্বানর, অর্থাৎ জঠরাগ্নি হয়ে তিনি সব জীবের মধ্যে বাস করেন, এবং প্রাণ ও অপান নামের শ্বাসের সঙ্গে কাজ করে চার প্রকার খাদ্য পরিপাক করেন, প্রথাগতভাবে যা চিবিয়ে, গিলে, চেটে ও চুষে খাওয়া হয়। শ্লোকটি ঈশ্বরকে সবচেয়ে সাধারণ দৈহিক প্রক্রিয়ার মধ্যে নিয়ে আসে। অনেকে একে খাওয়াকে নিছক ভোগ নয়, এক পবিত্র কাজ, ভিতরের আগুনে আহুতি হিসেবে দেখার কারণ বলে মনে করেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08