Vers 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Transliteration
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
భూమిలో ప్రవేశించి నా ఓజస్సుతో సమస్త భూతాలనూ ధరిస్తాను; రసాత్మకుడైన సోముడినై సమస్త ఓషధులనూ పోషిస్తాను.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
జాబితా వెలుగు నుండి జీవం వైపు సాగుతుంది. తాను భూమిలో ప్రవేశించి తన బలంతో సమస్త ప్రాణులనూ నిలుపుతానని, రసం, తేమల పోషక సారంగా ఇక్కడ అర్థం చేసుకునే సోముడినై ప్రతి మొక్కనూ పోషిస్తానని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. వేద చింతనలో సోముడు చంద్రునితో, పెరుగుదలకు జీవమిచ్చే రసాలతో ముడిపడి ఉన్నాడు. నేల స్థిరమైన ఆధారాన్నీ మొక్కల నిశ్శబ్ద ఎదుగుదలనూ ఒకే పోషక శక్తి వ్యక్తీకరణలుగా చూడమని శ్లోకం అర్జునుడిని అడుగుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08