Vers 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Transliteration
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਸ ਰੂਪ ਸੋਮ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੂਚੀ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਮ ਵਜੋਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਸ ਅਤੇ ਨਮੀ ਦਾ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵੈਦਿਕ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਚੰਦ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਜੀਵਨਦਾਈ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੱਕੇ ਸਹਾਰੇ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਚੁੱਪ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08