Vers 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Transliteration
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমি পৃথিবীতে প্রবেশ করে নিজের শক্তিতে সব প্রাণীকে ধারণ করি, এবং রসময় সোম হয়ে সব ওষধিকে পুষ্ট করি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তালিকা আলো থেকে জীবনে আসে। কৃষ্ণ বলেন তিনি পৃথিবীতে প্রবেশ করে নিজের শক্তিতে সব প্রাণীকে ধরে রাখেন, আর সোম হয়ে, এখানে যাকে রস ও আর্দ্রতার পুষ্টিকর সার বলে বোঝা হয়, তিনি প্রতিটি উদ্ভিদকে খাদ্য দেন। বৈদিক চিন্তায় সোম চন্দ্রের সঙ্গে এবং বৃদ্ধির প্রাণদায়ী রসের সঙ্গে যুক্ত। শ্লোকটি অর্জুনকে বলে মাটির নিরন্তর আশ্রয় আর উদ্ভিদের নীরব বৃদ্ধিকে এক ধারক শক্তির প্রকাশ হিসেবে দেখতে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08