Vers 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Transliteration
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਤੇਜ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਤੇਜ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੀ ਜਾਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇੱਥੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਾਨਣ, ਚੰਦ ਦਾ ਕੋਮਲ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋਅ, ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜੋਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਧਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦੀਆਂ। ਹੁਣ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਚਾਨਣ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਕਥਨ ਮਿਲ ਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਜ਼ਰ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08