Vers 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Transliteration
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जतन करने आह्ले योगी उसी अपने अंदर टिके दा दिखदे न, पर जिंदा अंतर त्यार नेईं ते जिंदे च चेतना नेईं, ओह् जतन करदे होई बी उसी नेईं दिखदे।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण इक गंभीर गल्ल जोड़दे न: सिर्फ मेहनत काफी नेईं। त्यार मन कन्नै जतन करने आह्ले योगी अंदर टिकी दी आत्मा गी दिखदे न। दूए बी जतन करी सकदे न, पर जेकर ओह् अकृतात्मा न, यानी अंदरा अनघड़े जां अशुद्ध, ते चेतना शा खाली न, तां ओह् फ्ही बी उसी नेईं दिखदे। श्लोक मेहनत गी नकारदा नेईं; एह् आखदा ऐ जे मेहनत कन्नै अंदरूनी सफाई ते ध्यान जुड़ना चाहिदा। एह् अर्जुन गी चेतांदा ऐ जे आत्मिक साधना कोई मशीनी तरीका नेईं, सगुआं साधना करने आह्ले बंदे दा बदलाऽ ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08