Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
چاہے وہ جا رہا ہو یا ٹھہرا ہوا ہو، یا گُنوں سے جڑ کر لطف اٹھا رہا ہو، فریب خوردہ لوگ اسے نہیں دیکھتے؛ علم کی آنکھ والے اسے دیکھتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن کہتے ہیں کہ جیو ہر حالت میں موجود ہے: جب جسم چھوڑ رہا ہو، جب جسم میں ہو، اور جب گُنوں کے ساتھ تجربہ کر رہا ہو۔ مگر جو فریب میں ہیں وہ اسے کسی حالت میں نہیں دیکھتے۔ وہ صرف جسم اور اس کی سرگرمیاں دیکھتے ہیں، اس کے پیچھے جو ہے اسے نہیں۔ صرف گیان چکشو یعنی علم کی آنکھ رکھنے والے اسے پہچانتے ہیں۔ یہ تصور پچھلے باب کے آخر میں بھی آیا تھا۔ اصل دیکھنا آنکھ سے نہیں، بصیرت سے ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08