Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
వెళ్ళిపోతున్నా, ఉంటున్నా, గుణాలతో కూడి అనుభవిస్తున్నా ఇతనిని మూఢులు చూడరు; జ్ఞాననేత్రం గలవారు చూస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
జీవితపు ప్రతి దశలోనూ ఆత్మ ఉంటుంది: దేహాన్ని విడిచినప్పుడు, ఉంటున్నప్పుడు, గుణాల ద్వారా అనుభవాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు. అయినా మూఢులు దానిని చూడరు, ఎందుకంటే వారి దృష్టి పూర్తిగా విషయాలలో లీనమై ఉంది. జ్ఞాననేత్రం గలవారు దానిని చూస్తారు. శ్రీకృష్ణుడు అరుదైన దర్శనాన్ని వర్ణించడం లేదు, చూపులో మార్పును వర్ణిస్తున్నాడు. అవే సంఘటనలను వాటి ద్వారా జీవించేవాడి ఎరుకతో గానీ ఎరుక లేకుండా గానీ చూడవచ్చు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08