Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அவன் நீங்கும்போதும், தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும், மயக்கமுடையவர்கள் அவனைக் காண்பதில்லை; ஞானக் கண் உடையவர்கள் காண்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
வாழ்வின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ஆத்மா இருக்கிறது: அது உடலை விட்டு நீங்கும்போதும், தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்கள் வழியாக அனுபவத்தை அனுபவிக்கும்போதும். ஆயினும் மயக்கமுடையவர்கள் அதைக் காண்பதில்லை; ஏனெனில் அவர்களுடைய கவனம் முழுவதும் பொருள்களிலேயே மூழ்கியுள்ளது. ஞானக் கண் உடையவர்கள் அதைக் காண்கிறார்கள். கிருஷ்ணர் ஓர் அரிய காட்சியை விவரிக்கவில்லை, பார்வையின் ஒரு மாற்றத்தை விவரிக்கிறார். அதே நிகழ்வுகளை, அவற்றை வாழ்ந்து அனுபவிப்பவர் பற்றிய உணர்வுடனோ அல்லது அது இல்லாமலோ கவனிக்க முடியும். வேறுபாடு காணப்படுவதில் அல்ல, காண்பவரின் விழிப்பில்தான் உள்ளது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08