Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಹೊರಡುವಾಗಲಾಗಲಿ, ನೆಲೆಸಿರುವಾಗಲಾಗಲಿ, ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸುವಾಗಲಾಗಲಿ ಮೂಢರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮ ಇದೆ: ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ, ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಸವಿಯುವಾಗ. ಆದರೂ ಮೂಢರು ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಗಮನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು ಅದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅಪರೂಪದ ದರ್ಶನವನ್ನಲ್ಲ, ನೋಟದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವವನ ಅರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅದಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಬಹುದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08