Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તે શરીર છોડીને જતો હોય કે રહેતો હોય કે ગુણો સાથે જોડાઈને ભોગ ભોગવતો હોય, તેને મૂઢ લોકો જોતા નથી; જ્ઞાનની આંખવાળા તેને જુએ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આત્મા જીવનના દરેક તબક્કામાં હાજર છે: જ્યારે તે શરીર છોડે છે, જ્યારે રહે છે, અને જ્યારે ગુણો સાથે જોડાઈને અનુભવો ભોગવે છે. છતાં મૂંઝાયેલા લોકો તેને જોતા નથી. તેઓ માત્ર શરીર અને તેની પ્રવૃત્તિઓ જુએ છે, અંદરના સાક્ષીને નહીં. જ્ઞાનની આંખ ધરાવનારા તેને જુએ છે. આ આંખ શારીરિક નથી; તે વિવેક અને અંતર્દૃષ્ટિ છે, જે અભ્યાસ અને ગુરુના ઉપદેશથી ખૂલે છે. જે સદા હાજર છે, તે જ સૌથી સહેલાઈથી ભુલાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08