Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দেহ ছেড়ে যাওয়ার সময়, দেহে থাকার সময়, বা গুণযুক্ত হয়ে ভোগ করার সময়ও মূঢ়েরা তাকে দেখে না; জ্ঞানচক্ষু যাদের আছে, তারাই দেখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
জীবনের প্রতিটি পর্বে আত্মা উপস্থিত: যখন দেহ ছাড়ে, যখন থাকে, এবং যখন গুণের মাধ্যমে অভিজ্ঞতা ভোগ করে। তবু মূঢ়েরা তাকে দেখে না, কারণ তাদের মনোযোগ পুরোপুরি বিষয়ে ডুবে থাকে। যাদের জ্ঞানের চোখ আছে, তারা দেখে। কৃষ্ণ কোনো দুর্লভ দর্শনের কথা বলছেন না, বলছেন দেখার এক পরিবর্তনের কথা। একই ঘটনা দেখা যায়, যে তাদের মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকে তার সচেতনতা নিয়ে, অথবা সেই সচেতনতা ছাড়া।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08