Vers 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ই গুচি যাওক বা থাকক, বা গুণযুক্ত হৈ ভোগ কৰক, মূঢ়সকলে ইয়াক নেদেখে; জ্ঞানচক্ষু থকাসকলে দেখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
জীৱনৰ প্ৰতিটো পৰ্যায়ত আত্মা উপস্থিত: যেতিয়া ই দেহ এৰে, যেতিয়া থাকে, আৰু যেতিয়া গুণৰ মাজেৰে অভিজ্ঞতা উপভোগ কৰে। তথাপি মূঢ়সকলে ইয়াক নেদেখে, কিয়নো তেওঁলোকৰ মনোযোগ সম্পূৰ্ণৰূপে বিষয়বোৰতেই নিমগ্ন। যিসকলৰ জ্ঞানৰ চকু আছে, তেওঁলোকে ইয়াক দেখে। কৃষ্ণই কোনো দুৰ্লভ দৰ্শনৰ বৰ্ণনা দিয়া নাই, দৃষ্টিৰ এক পৰিৱৰ্তনৰহে। একেবোৰ ঘটনা সেইবোৰৰ মাজেৰে জীয়াই থকাজনৰ সচেতনতাৰ সৈতে বা অবিহনে চাব পাৰি। এই কথাই অৰ্জুনক মনত পেলাই দিয়ে যে সমস্যা আত্মাৰ অনুপস্থিতি নহয়, আমাৰ মনোযোগৰ দিশহে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08