Vers 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Transliteration
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਤੋਗੁਣ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਰਜੋਗੁਣ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਗਫ਼ਲਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਗੁਣ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਰਜੋਗੁਣ ਕਰਮ ਨਾਲ; ਤਮੋਗੁਣ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ। ਹਰ ਵਾਰ ਕਿਰਿਆ ਸੰਜਯਤਿ ਹੈ, ਭਾਵ ਚਿੰਬੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਗੁਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁੰਡੀ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਮਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਸੁਖਾਵੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ, ਬੇਚੈਨ ਕਰਨ ਵੱਲ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸੁਸਤ ਧੁੰਦ ਵੱਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08