Vers 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Transliteration
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جان لو کہ تمس جہالت سے پیدا ہوتا ہے اور سب جسم والوں کو فریب میں ڈالتا ہے۔ اے بھارت، یہ لاپروائی، سستی اور نیند کے ذریعے باندھتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تمس تین گُنوں میں سب سے گہرا اندھیرا ہے۔ یہ جہالت سے پیدا ہوتا ہے اور سب جانداروں کو موہ یعنی فریب اور الجھن میں ڈالتا ہے۔ اس کے باندھنے کے ذریعے تین ہیں: پرماد یعنی غفلت اور لاپروائی، آلسیہ یعنی سستی، اور نیند۔ یہ وہ کیفیت ہے جس میں انسان نہ صاف سوچتا ہے نہ کچھ کرنا چاہتا ہے۔ رجس میں بندھن ضرورت سے زیادہ عمل کا تھا، تمس میں عمل کی کمی کا ہے۔ دونوں انتہائیں آزادی سے دور ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08