Vers 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Transliteration
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதா, தமஸ் அஞ்ஞானத்தில் பிறந்தது, உடல் தாங்கிய அனைவரையும் மயக்குவது என்று அறி. அது கவனக்குறைவு, சோம்பல், உறக்கம் ஆகியவற்றால் கட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
மூன்றாம் குணம் தமஸ். அது அஞ்ஞானத்தில் பிறந்து, உடல் தாங்கிய எல்லா உயிர்களையும் குழப்புகிறது. அது பிரமாதம், அதாவது கவனக்குறைவு அல்லது அலட்சியம்; ஆலஸ்யம், அதாவது சோம்பல்; நித்ரா, அதாவது உறக்கம் அல்லது மந்தம் ஆகியவற்றால் கட்டுகிறது. சத்துவம் ஒளிரச் செய்யும் இடத்தில், ரஜஸ் உந்தும் இடத்தில், தமஸ் மறைத்து அழுத்துகிறது. உடலிலும் மனத்திலும் உள்ள கனத்தின், எதிர்ப்பின் சக்தி அதுவே. மூன்று குணங்களும் சேர்ந்து மனித நிலைகளின் எளிய வரைபடத்தைத் தருகின்றன: தெளிந்த அமைதி, ஓயாத செயல்பாடு, மந்தமான சோர்வு. பெரும்பாலானவர்கள் நாள் முழுவதும் இவற்றுக்கிடையே நகர்கிறார்கள். இவற்றைத் தனக்குள் அடையாளம் காணும்படி அத்தியாயம் அர்ஜுனனைக் கேட்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08