Vers 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Transliteration
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तमस् अज्ञानांतल्यान जल्मता आनी सगळ्या देहधारी जिवांक मोहांत घालता अशें जाण. हे भारता, तें बेपर्वाय, आळस आनी न्हीद हांचे वरवीं बांदता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तिसरो गूण तमस् (तमस्). तें अज्ञानांतल्यान जल्मता आनी सगळ्या देहधारी जिवांक गोंदळांत घालता. तें प्रमाद (प्रमाद), बेपर्वाय वा दुर्लक्ष; आलस्य (आलस्य), आळस; आनी निद्रा (निद्रा), न्हीद वा जडसाण, हांचे वरवीं बांदता. सत्त्व उजवाडायता, रजस् धांवडायता, जाल्यार तमस् धांपता आनी जड करता. कुडी आनी मनांतली जडसाण आनी विरोधाची ती शक्त. तिन्ही गूण मेळून मनशाच्या स्थितींचो सोंपो नकासो दितात: निवळ शांती, अस्वस्थ हालचाल, आनी जड गोंदळ. दरेकलो दरेक दिसा तिन्ही वळखता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08