Vers 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
زان زِ رجس چھُ خواہشہٕ ہُند سوبھاو تھاوان تہٕ ترِشنا تہٕ لگاوہٕ نِشہِ نیران۔ سۄ چھُ جسم وٲلِس، اے کونتی نیچوِ، کرمس سٕتۍ لگاوہٕ ذریعہٕ بنٛدان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
پتہٕ چھُ رجس یِوان۔ تمیُک سوبھاو چھُ راگ، یعنی شدید خواہش، تہٕ سۄ چھُ ترِشنا، تریش یا لالچ، تہٕ لگاوہٕ نِشہِ پٲدٕ گژھان۔ سۄ چھُ جسم وٲلِس کرمس سٕتۍ لگاوہٕ ذریعہٕ بنٛدان: کرنُک، حاصل کرنُک تہٕ جمع کرنُک بےٚ قرار جوش۔ رجس چھُ پانہٕ بُرٕ نہٕ؛ سۄ چھُ محنت تہٕ کوشِشہِ پتہٕ طاقت۔ مگر ییٚلہِ سۄ انسانس چلاوِ، تیٚلہِ چھُ عمل مجبوری بنان تہٕ نتیجن سٕتۍ بندھان۔ ارجُن، جنگجو تہٕ شہزادٕ، چھُ رجسہٕ سٕتۍ بنیمژِ دُنیاہس منٛز روزان، تہٕ گیتاہٕچ بےٚ لگاو کرمٕچ تعلیم ہیٚکہِ یتھ طاقژ آزاد کرنُک طریقہٕ پرنہٕ یِتھ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08